昆曲《十五貫》劇照

　　“我好比魚兒漏網(wǎng)，急匆匆逃入海洋……” 43歲的聾啞人劉春紅聚精會神地領(lǐng)會昆曲《十五貫》通過手語“翻譯”的唱詞。她雖聽不到臺上演員的唱腔，但通過舞臺前的手語提示，《十五貫》演繹的一幅幅畫面在她腦海里呈現(xiàn)。4月16日，獲得文化部第二屆優(yōu)秀保留劇目大獎的浙江省昆劇團(tuán)昆曲《十五貫》推出的手語版演出，為河南省洛陽市300多位殘疾人奉上了一場特別的公益演出。

　　浙江省昆劇團(tuán)昆曲《十五貫》經(jīng)歷了“傳、世、盛、秀、萬”五代昆曲人的傳承，在長達(dá)58年的時間里演出達(dá)1500多場。為更好地向殘疾人展示昆曲藝術(shù)的傳承成果，此次浙江省昆劇團(tuán)派出了“秀字輩”和“萬字輩”兩代昆曲人同臺演繹。演出開始，當(dāng)演員穿著戲服甩著水袖亮相時，臺下聾啞人或雙手高舉，或熱情拍手，表達(dá)著對演員們的敬意。與此同時，一位美麗端莊的女子也出現(xiàn)在舞臺左側(cè)。演員亮嗓輕吟低唱，這位女子則用手語把該劇的唱詞和情節(jié)呈現(xiàn)在觀眾眼前。

　　這部無障礙式欣賞的昆曲深深吸引了臺下觀眾。換場間隙，他們還用手語與身邊的同伴積極交流�！妒�五貫》中婁阿鼠的扮演者、32歲的演員朱斌說：“我的表演神情生動細(xì)致一些，肢體語言盡可能夸張一些，通過這些表演抓住觀眾，讓他們理解劇情。舞臺上下的互動很好，他們也感動了我們。”(中國文化報(bào)/程竹)