德國編導(dǎo)帕特里克·德·巴納：“我不想做一個(gè)唐朝的復(fù)制品出來”  

德國編導(dǎo)帕特里克·德·巴納

《長恨歌》彩排劇照，中為飾演楊貴妃的演員。

德國編導(dǎo)帕特里克·德·巴納受邀排《長恨歌》，完全來自一場巧合。那時(shí)他正為上海芭蕾舞團(tuán)排《簡·愛》，逛外文書店無意間看到英譯版《長生殿》，頗為詩中為愛至死的女人動(dòng)容，一口氣將之讀完。事后，他對上芭團(tuán)長辛麗麗說，“如果再約下一部作品，就是它了�！�

三年前的約定，即將兌現(xiàn)。7月30日至31日，上海大劇院聯(lián)手上芭制作的現(xiàn)代芭蕾《長恨歌》將連演兩場。一個(gè)月前，帕特里克領(lǐng)銜的編舞部分基本成型，提前看過彩排的工作人員稱，舞作風(fēng)格獨(dú)到，超出預(yù)期。

楊小姐與明先生的故事

“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝，天長地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期。”唐代詩人白居易的長篇敘事詩《長恨歌》，寫盡了唐明皇與楊貴妃的一朝癡纏與哀怨。二人的情事是昆曲和京劇的最愛，也備受當(dāng)代影視追捧。但被改編為現(xiàn)代芭蕾，卻是第一次。

現(xiàn)代芭蕾《長恨歌》完全以白居易之作為文本。全劇共設(shè)六個(gè)要角，唐明皇、楊貴妃、安祿山、陳將軍、高力士與月神，通過雙人舞、三人舞、群舞的建構(gòu)，勾勒出各自的人物性格與情緒。帕特里克稱，新添的月神并非臆造，而是來自古詩。在他眼里，楊貴妃屬于月宮，而非尋常女子，作品結(jié)尾便是楊貴妃重回月宮，月神正是主事的仙子。

如果說將《簡·愛》改為現(xiàn)代芭蕾，還是西方語境中一次不算費(fèi)力的闡釋，那么讓這位久居歐洲的編導(dǎo)解讀中國傳統(tǒng)故事，則多少有些冒險(xiǎn)。然而常人想象中的中西文化之隔，對他來說，卻并不構(gòu)成問題。在他看來，愛本身沒有顏色，不存在地域與國別的限制，也不是非要中國人才可以說唐朝的故事。

“因?yàn)闅v史總是在重復(fù)，我們應(yīng)該睜眼看古識今�！彼�的編舞思維，顯然并不局限于唐朝。

唐明皇與楊貴妃的故事，不論古今早已發(fā)生千遍，搬到任一個(gè)時(shí)代都可以套進(jìn)去，它可能發(fā)生于王家衛(wèi)的電影，也可能重現(xiàn)于2016年的香港。給舞者解說時(shí)，他也并不強(qiáng)套歷史，而是讓他們將之當(dāng)成普通的楊小姐與明先生，不貼標(biāo)簽。

他并不想做一個(gè)唐朝的復(fù)制品，就像透過鎖眼看世界，“說到底，講的還是人共有也共通的情感。”

這種文化上的自由游弋，得益于帕特里克跨國式的成長經(jīng)歷。他的祖父母來自波蘭和匈牙利，母親是德國人，父親是尼日利亞人，身上淌著四國血液。他拿的是德國護(hù)照，卻成長于西非，先后居于瑞士、西班牙，又以舞者和編導(dǎo)的身份游走于世界。

“在德國，當(dāng)?shù)匦』锇槎疾粠�我玩，他們覺得我是黑人。在非洲，我也不是那么受歡迎，又被認(rèn)為是白人�！彼�自小沒有過真正的“家”的概念，去了俄羅斯，他輕易愛上了那里，來到中國，他也對中國情真意切。地球就是他的故鄉(xiāng)與鄉(xiāng)愁。四海為家讓他練就了適應(yīng)各種環(huán)境的本領(lǐng)，也生出了對“自由精神”的親近與畢生的追逐。

對悲劇有天然的親近性

從《簡·愛》里的瘋女人，到《生靈》里的尼金斯基，再到《無法企及之愛》攸關(guān)MH370，及至《長恨歌》，帕特里克對“瘋狂”與“悲劇”，似乎有著天然的親近性。

有一次，帕特里克步行至徐匯龍華寺，路遇一個(gè)賣字的流浪老人，走上去聊天，才發(fā)現(xiàn)老人竟能用德語酣暢交流，“一些看上去病態(tài)或瘋狂的人，你看進(jìn)他們的內(nèi)心，可能會(huì)看到驚喜�！本拖褚粡堄职子制降募�，被揉皺了才有可能成為有棱有角的藝術(shù)品，帕特里克喜歡從瘋狂、悲傷、折磨中，看到常人看不到的細(xì)節(jié)與故事，過于簡單的事物在他眼里沒有美感，只會(huì)帶來干擾和局限性。

“我們生活在一個(gè)不那么樂觀的時(shí)代，每天都在滾動(dòng)播出殘酷新聞。當(dāng)被這些殘酷包圍，為什么不去表現(xiàn)？”帕特里克自稱現(xiàn)實(shí)主義者，有人選擇無視現(xiàn)實(shí)、粉飾太平，他卻不懼于看見并說出真相，舞臺作為人生的一部分延伸，不應(yīng)該只用來做迪士尼童話。

對苦難與悲劇天生的關(guān)注，也與帕特里克曾在非洲生活的經(jīng)歷有關(guān)。在那里，他常常見到骨瘦如柴的兒童，餓到?jīng)]力氣去驅(qū)趕停在臉上的蒼蠅，“看到那些，你會(huì)停止做夢，停止假裝美好與快樂。”他希望借助舞臺，一展對悲劇的思考，“悲劇不美，但時(shí)刻與我們同在�！�

《長恨歌》誕生的過程，也伴生過悲劇。今年5月，《長恨歌》舞美設(shè)計(jì)、印度尼西亞室內(nèi)設(shè)計(jì)師嘉雅·依布拉辛突逝。這是嘉雅的第一個(gè)舞臺設(shè)計(jì)作品，未承想也成了絕響。

去世前，嘉雅剛將最新一份設(shè)計(jì)稿交付舞團(tuán)，將其最擅長的東方意境帶入作品。帕特里克稱，舞美設(shè)計(jì)的靈感來自唐朝，舞臺空靈，有流動(dòng)的空氣，也有風(fēng)，就像一場夢。在嘉雅工作室與上芭聯(lián)手下，舞美正在趕工制作中。法國設(shè)計(jì)師阿妮耶思·雷特思圖擔(dān)綱的服裝制作，也已接近尾聲。

張藝謀和王家衛(wèi)是帕特里克本人最推崇的中國導(dǎo)演，前者讓他看到靜默之美，后者向他展示了一個(gè)古老中國。巧的是，《長恨歌》開演當(dāng)天，也正值張藝謀參與過的電影《楊貴妃》上映。這完全不在帕特里克的預(yù)計(jì)范圍，“就像一個(gè)征兆，一個(gè)禮物，太讓人開心了。

中音在線：在線音樂學(xué)習(xí)門戶

• 音樂考級、音樂教程、音樂高考名師課堂在線學(xué)習(xí)

• 音樂考級類網(wǎng)絡(luò)課程

• 音樂教程名師視頻課堂

• 音樂高考和考研類視頻網(wǎng)絡(luò)課程