中央音樂(lè)學(xué)院2016年碩士研究生考試《音樂(lè)文獻(xiàn)翻譯》考試大綱

專業(yè)基礎(chǔ)科目考試大綱

《音樂(lè)文獻(xiàn)翻譯》考試大綱

主科：

音樂(lè)名詞和術(shù)語(yǔ)的翻譯和解釋：包括對(duì)一些常用意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的翻譯和解釋。

英譯中：一篇與音樂(lè)有關(guān)的短文，內(nèi)容涉及音樂(lè)美學(xué)、音樂(lè)史學(xué)、音樂(lè)評(píng)論、民族音樂(lè)學(xué)或作曲技術(shù)理論等方面。

中譯英：一篇與中國(guó)民族音樂(lè)、中國(guó)音樂(lè)史、中國(guó)作曲家或中國(guó)音樂(lè)作品有關(guān)的短文。

要求考生能夠正確理解原文，譯文通順，符合中文或英文的語(yǔ)言習(xí)慣，忠實(shí)原文。

口試：考查考生英語(yǔ)口語(yǔ)能力，了解其對(duì)音樂(lè)的熟悉和對(duì)樂(lè)器的掌握程度以及音樂(lè)文獻(xiàn)翻譯相關(guān)知識(shí)的水平。

副科：中、西音樂(lè)史，和聲與作品分析。

精品視頻課程推薦

• 音樂(lè)理論基礎(chǔ)教程視頻課程

• 和聲學(xué)視頻課程

• 西方音樂(lè)通史視頻課程

• 第二版曲式分析基礎(chǔ)教程視頻課程