中俄兩國(guó)藝術(shù)家聯(lián)合打造的經(jīng)典話(huà)劇《辦公室的故事》14日晚在山西大劇院上演，中俄兩國(guó)間的文化碰撞使該劇產(chǎn)生不少“化學(xué)反應(yīng)”。這部31年前的譯制片，也將不少中年人的記憶拉回到上世紀(jì)八十年代。

　　《辦公室的故事》是俄羅斯導(dǎo)演梁贊諾夫1977年執(zhí)導(dǎo)的電影，改編自話(huà)劇劇本《同事》。故事講述了莫斯科某統(tǒng)計(jì)局女局長(zhǎng)卡盧金娜和男下屬諾沃謝利采夫之間的一段辦公室戀情。在一連串啼笑皆非的誤會(huì)中，兩個(gè)性格迥異的中年單身男女，漸漸萌生微妙的情愫。

　　1985年，譯制片《辦公室的故事》在中國(guó)放映，片中女局長(zhǎng)卡盧金娜的配音演員馮憲珍，為觀眾塑造出一個(gè)嚴(yán)肅古板又溫柔漸生的形象。此次中文版話(huà)劇中，馮憲珍從幕后走向幕前，時(shí)隔多年再次演繹“女局長(zhǎng)”。

　　劇中的男主角是被中國(guó)民眾戲稱(chēng)為“國(guó)民老爸”的中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院演員韓童生，他在劇中大量的肢體動(dòng)作，讓看慣了他謙和形象的中國(guó)民眾一飽眼福。在現(xiàn)場(chǎng)，兩位主演共同演唱重新填詞的蘇聯(lián)歌曲，給觀眾帶來(lái)不小驚喜。

　　“80后”戲劇愛(ài)好者謝興在看完該劇后表示，這部充滿(mǎn)著俄羅斯元素的愛(ài)情喜劇，與時(shí)下流行的“快消式愛(ài)情”和“都市爆笑喜劇”不同，帶著很多深刻的思考，充滿(mǎn)了時(shí)代特有的真摯和含蓄，將中年男女之間的情感表現(xiàn)得尤為細(xì)膩。

　　為將俄羅斯元素同中國(guó)文化完美結(jié)合，此次演出特邀俄羅斯導(dǎo)演亞歷山大·庫(kù)金和舞美服裝設(shè)計(jì)基里爾·丹尼洛夫來(lái)華，共同完成話(huà)劇《辦公室的故事》的創(chuàng)作。亞歷山大·庫(kù)金曾任雅羅斯拉夫爾青年劇院首席導(dǎo)演，享有俄羅斯“人民藝術(shù)家”稱(chēng)號(hào)，曾獲得斯坦尼斯拉夫斯基國(guó)際戲劇獎(jiǎng)。

　　導(dǎo)演庫(kù)金在接受媒體采訪時(shí)說(shuō)，希望這部中俄聯(lián)合創(chuàng)作的作品能夠折射出中國(guó)當(dāng)下社會(huì)的影子�！斑@是一個(gè)高速運(yùn)轉(zhuǎn)的社會(huì)，無(wú)論俄羅斯還是中國(guó)，我們總是趕不上生活的節(jié)奏。既然趕不上，那就不要追趕，做個(gè)幸福的人就好。排演這部戲也許不會(huì)使生活發(fā)生改變，但起碼我們可以讓觀眾開(kāi)始思考當(dāng)下�！�

精品視頻課程推薦

• 音樂(lè)理論基礎(chǔ)教程視頻課程

• 和聲學(xué)視頻課程

• 西方音樂(lè)通史視頻課程

• 第二版曲式分析基礎(chǔ)教程視頻課程