95歲小提琴家溫譚口述歷史  講述70年前的重要選擇

　　溫譚今年95歲了，在女兒的攙扶下，他回到了上海交響樂(lè)團(tuán)的演奏廳——他度過(guò)了53年的地方。一把小提琴，一摞老資料，記錄了他在半個(gè)世紀(jì)來(lái)，所有關(guān)于音樂(lè)事業(yè)的愛(ài)與榮光。

　　1949年7月17日，對(duì)上海交響樂(lè)團(tuán)來(lái)說(shuō)是個(gè)特別的日子。解放之后第一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，在解放劇場(chǎng)奏響。第一首曲目是貝多芬的《c小調(diào)第五交響曲》，也就是人們耳熟能詳?shù)摹睹�運(yùn)交響曲》。

　　音樂(lè)中，是作曲家通過(guò)充滿緊張、嚴(yán)峻和悲愴的音符旋律，迸發(fā)出關(guān)于斗爭(zhēng)的吶喊：堅(jiān)定地活下去，成為靈魂的守望者。音樂(lè)外，上海灘的命運(yùn)亦如中國(guó)近代命運(yùn)的縮影，經(jīng)歷了殖民和戰(zhàn)亂后，終于獲得解放，城市新生。新政權(quán)在百?gòu)U待興中摸索城市治理之道。

　　手中的琴已經(jīng)老舊，思緒深處，溫譚帶我們回憶起解放前后，關(guān)于交響樂(lè)在上海的往事，一種精神力量，如何滋養(yǎng)反哺著這座經(jīng)歷變革但又沉淀彌新的城市。

　　【溫譚丨上海交響樂(lè)團(tuán)原小提琴演奏家口述歷史】

　　1953年1月份，我從上海音樂(lè)學(xué)院的音樂(lè)工作團(tuán)樂(lè)隊(duì)調(diào)來(lái)上海交響樂(lè)團(tuán)工作。

　　我是從作為聽(tīng)眾開(kāi)始，經(jīng)常聽(tīng)上海工部局交響樂(lè)團(tuán)的演出，我自己也在外面學(xué)習(xí)小提琴。由于愛(ài)好音樂(lè)，開(kāi)始學(xué)習(xí)音樂(lè)，參加音樂(lè)工作。當(dāng)年在上海交響樂(lè)團(tuán)里很多中國(guó)演奏員都像我一樣，開(kāi)始是喜好，然后學(xué)習(xí)，最后從事了古典音樂(lè)的工作。

　　本來(lái)樂(lè)團(tuán)都是外國(guó)演奏員，從1936年，開(kāi)始有中國(guó)演奏員，比如小號(hào)演奏員黃貽鈞，后來(lái)是做指揮，是中國(guó)第一個(gè)職業(yè)指揮家。然后陸陸續(xù)續(xù)，中國(guó)藝術(shù)家多起來(lái)了，尤其是解放前那一年，外國(guó)人很多都離開(kāi)了，一大批音樂(lè)學(xué)院里的畢業(yè)生進(jìn)來(lái)了。

　　1953年，我進(jìn)樂(lè)團(tuán)的時(shí)候，還有16位外國(guó)演奏家，包括意大利指揮富華，也有俄羅斯人，捷克人和菲律賓人。最后離開(kāi)的是原來(lái)的首席小提琴俄羅斯人，其實(shí)是猶太人，俄羅斯猶太人，他是1958年離開(kāi)的。

　　1949年上海解放以后，有人提出上海交響樂(lè)團(tuán)本來(lái)是外國(guó)人組織的樂(lè)團(tuán)，跟我們中國(guó)人關(guān)系不大，希望能夠解散，但是當(dāng)時(shí)的市長(zhǎng)是陳毅元帥，陳毅同志覺(jué)得要保存交響樂(lè)團(tuán)。他說(shuō)：“交響樂(lè)團(tuán)是好東西，我們要保留，我們可以經(jīng)過(guò)思想改造，好好地為人民服務(wù)�！�

　　因此這個(gè)樂(lè)團(tuán)就保存下來(lái)了，所以我們要感謝陳毅市長(zhǎng)。因?yàn)榻馍⒁粋�(gè)團(tuán)很容易，但是要把它重新組織起來(lái)很難，上海是一個(gè)國(guó)際化城市，應(yīng)該有自己的交響樂(lè)隊(duì)。

　　樂(lè)團(tuán)的地址也從福州路567號(hào)菜市場(chǎng)四樓搬出來(lái)了，先搬到延安路的大房子，然后再搬到湖南路，前幾年才搬到這個(gè)地方來(lái)，上交有了自己的演奏廳。

　　當(dāng)時(shí)演奏的中國(guó)作品是比較少的，比如說(shuō)像《森吉德瑪》、《快樂(lè)的農(nóng)村》等，后來(lái)慢慢中國(guó)的作品多起來(lái)，比如整理了冼星海的管弦樂(lè)作品《滿江紅》，還有小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺(tái)》就經(jīng)常經(jīng)常在外賓面前演。

　　當(dāng)然，我們是非常喜歡了，盡管是簡(jiǎn)單，但是有我們中國(guó)的作品，所以演奏起來(lái)是很開(kāi)心和驕傲的。包括后來(lái)的《人民英雄紀(jì)念碑》，王云階寫(xiě)的《抗日戰(zhàn)爭(zhēng)交響曲》，都很好聽(tīng)，寫(xiě)得很好寫(xiě)得很成功。

　　比如說(shuō)《長(zhǎng)征交響曲》，后來(lái)到國(guó)外也有些樂(lè)團(tuán)演奏，因?yàn)閲?guó)外有些指揮是中國(guó)人，他們提出把這個(gè)總譜樂(lè)譜復(fù)印之后拿出去演奏，影響很大，因?yàn)檫@個(gè)長(zhǎng)征是很重要的歷史。

　　還有政治影響也很重要，比如說(shuō)外國(guó)的元首他們來(lái)中國(guó)訪問(wèn)，我們交響樂(lè)團(tuán)演奏給他們聽(tīng)，讓他們印象很深，知道了中國(guó)有很好的交響樂(lè)團(tuán)，這個(gè)很重要的。

　　解放后，我們?yōu)楣まr(nóng)兵服務(wù)，我們主動(dòng)地下場(chǎng)下鄉(xiāng)，擴(kuò)大演出的地方，聽(tīng)眾越來(lái)越多。有很多愛(ài)好交響樂(lè)的人，他會(huì)從很遠(yuǎn)的地方，比如說(shuō)像閔行，他早早就到市中心，等著晚上演出的時(shí)候，從閔行郊區(qū)到上海市中心，晚上聽(tīng)完音樂(lè)會(huì)再趕回去。

　　后來(lái)我退休后回聘，做資料整理和翻譯工作，也組織室內(nèi)樂(lè)，到2006年才正式離開(kāi)，前后我工作了有53年。五十三載獻(xiàn)交響，往事回想不如煙，我沒(méi)有遺憾。

　　【后記】

　　與溫譚先生的采訪結(jié)束后，我們?cè)谏虾＝豁憳?lè)團(tuán)的檔案室，偶遇了從德國(guó)漢堡專(zhuān)程來(lái)上海的學(xué)者索菲，她致力于研究猶太德奧時(shí)期的音樂(lè)。她得知上海交響樂(lè)團(tuán)的檔案館里有珍貴的資料、樂(lè)譜和節(jié)目單后，通過(guò)郵件與上交取得了聯(lián)系。

　　此次，她專(zhuān)程來(lái)到上海，希望能夠找到在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，輾轉(zhuǎn)來(lái)到上海避難的猶太音樂(lè)家，在當(dāng)時(shí)上海交響樂(lè)隊(duì)的前身——上海工部局樂(lè)隊(duì)演出的資料線索。

　　今天，老檔案在隱秘的地方閃著光亮，發(fā)揮著屬于它的價(jià)值，于無(wú)聲處勝有聲。這源于上海解放時(shí)共產(chǎn)黨人的開(kāi)明與智慧，在戰(zhàn)亂之中，社會(huì)變革之時(shí)，憑借魄力和勇氣，留存下交響樂(lè)積淀的珍貴資料。即使條件艱難，精神文化也必不可少。

　　在上海解放70年之際，也是上海交響樂(lè)團(tuán)建團(tuán)140周年。今天的上海交響樂(lè)團(tuán)已經(jīng)是上海的一張名片，有厚重的音樂(lè)積淀。今年9月份，上交即將推出“中國(guó)交響70年”，這是國(guó)內(nèi)首套采用編年體形式編輯出版的交響樂(lè)音響制品，其中收錄了不同階段的作曲家的作品，不乏上海作曲家在解放之后創(chuàng)作的革命主題音樂(lè)。

　　70年來(lái)，重視文化和精神的屬性一直跟上海相伴共生。在戰(zhàn)火和動(dòng)蕩復(fù)雜的社會(huì)巨變過(guò)程中，上海保住了彌足珍貴的文藝、文化、教育事業(yè)，為上海今天打造文化大碼頭打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。提升文化軟實(shí)力，打響“上海文化”品牌，用文化為城市塑形、鑄魂，詮釋了“海納百川、追求卓越、開(kāi)明睿智、大氣謙和”的城市精神。

精品視頻課程推薦

• （中國(guó)音樂(lè)學(xué)院、中國(guó)音協(xié)、中央音樂(lè)學(xué)院）小提琴考級(jí)視頻課程

• 鈴木小提琴教材教程視頻課程

• 小提琴初級(jí)練習(xí)曲精選（修）視頻課程