朗朗19日晚在白宮演奏現(xiàn)場(chǎng)

　　19日晚，著名華人鋼琴家郎朗受邀前往白宮，在美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬為中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤舉辦的國(guó)宴中進(jìn)行演奏。郎朗演奏了兩首作品，一首是法國(guó)作曲家拉威爾最具東方色彩的《鵝媽媽組曲》，另一首則為《我的祖國(guó)》。

　　不料，由于朗朗演奏的《我的祖國(guó)》來自一部抗美援朝影片主題曲，因而圍繞該作品演奏時(shí)機(jī)合適與否，竟引起一番頗有意思的討論與爭(zhēng)議。這不是無中生有制造新聞，而是一個(gè)挺有意義的現(xiàn)實(shí)話題。因?yàn)樵撉闆r以前很少發(fā)生，它涉及我們?cè)趯?duì)外文化交往中應(yīng)保持什么心態(tài)、注意哪些問題，尤其是政治和藝術(shù)如何把握、如何區(qū)分等等。透過爭(zhēng)議，有益于思考，有益于把道理說清。

　　以下是幾位海外華人教授、兩位國(guó)內(nèi)人士的討論記錄，根據(jù)中國(guó)選舉與治理網(wǎng)《朗朗在白宮演奏《我的祖國(guó)》合適嗎》一文整理。

　　教授A：剛剛看到一段視頻，朗朗在奧巴馬為胡錦濤舉行的白宮國(guó)宴上演奏了《上甘嶺》主題曲《我的祖國(guó)》。大家都知道《上甘嶺》是抗美援朝的電影，我想朗朗也應(yīng)該知道。如果知道這首歌的背景，還選擇它演奏，那你可以懷疑他的動(dòng)機(jī)或大腦智商。如果他不知道，那中國(guó)大陸的教育比我想象的還糟糕。設(shè)想一下，如果中國(guó)在宴請(qǐng)奧巴馬的國(guó)宴上，邀請(qǐng)一位在中國(guó)演出多年的美國(guó)藝術(shù)家演奏一曲中美戰(zhàn)爭(zhēng)中針對(duì)中國(guó)的曲子，中國(guó)政府和老百姓會(huì)有什么反應(yīng)?一定是一片譴責(zé)、質(zhì)詢、痛罵，陰謀論四起，肯定是一個(gè)很大的外交事件， 會(huì)被認(rèn)為是對(duì)中國(guó)和中國(guó)人民公開的侮辱。外交部一定會(huì)有人對(duì)這一事件負(fù)責(zé)，甚至下臺(tái)。我不知道中國(guó)外交部事先是否知道朗朗會(huì)演奏這首曲子。我想美國(guó)政府可能到現(xiàn)在還不知道這首曲子的背景。如果知道了，是否會(huì)介意?若果美國(guó)公眾知道了這件事，可能心里也不會(huì)太好受。這一事件值得大家深思。不管怎么說，朗朗在這個(gè)場(chǎng)合演奏這一曲子是很不合時(shí)宜的。

　　教授B：西諺有云“death by a thousand cuts”... 希望中美關(guān)系不會(huì)成為此類以及其他”不起眼“小動(dòng)作的犧牲品。”

　　教授C：這其實(shí)是一個(gè)見仁見智的問題。今天的中國(guó)，更多的人(包括朗朗在內(nèi))也許是從藝術(shù)性和普及性角度看待此曲。其愛國(guó)性還在，但這已不是人們擇取的唯一標(biāo)準(zhǔn)了。正如芭蕾舞《紅色娘子軍》近年來再度重演，甚至在巴黎上演(2009年1月6日)，人們感興趣的是其中國(guó)特色、藝術(shù)價(jià)值。當(dāng)年文革時(shí)期的燃燒激情和極其政治化的紅劇，其意識(shí)形態(tài)價(jià)值如今不過是即將逝去一代人的懷舊符號(hào)。

　　國(guó)門以外，捷克作曲家斯美塔那的代表作、交響詩套曲《我的祖國(guó)》，柴可夫斯基的的《1812年序曲》，百年后仍使捷克人和俄國(guó)人心靈震撼，更成為世界經(jīng)典;愛國(guó)性與藝術(shù)性、民族性與國(guó)際性兼而有之。本人樂見中國(guó)版的《我的祖國(guó)》最終也為中國(guó)以外的人類接受。

　　對(duì)于奧巴馬，知道《一條大河》的歷史背景也沒有什么不好，倒是可以矯正他那對(duì)朝戰(zhàn)的扭曲的歷史觀。2010年11月10日，奧氏在韓國(guó)就朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)有如下表述：“This was no tie. This was a victory … It was a victory then, and it is a victory today.” 奧氏講話兩周后，半島局勢(shì)急轉(zhuǎn)直下: 韓國(guó)執(zhí)意軍演，朝鮮“刺刀見紅”，美國(guó)航母壓境，日本欲借機(jī)“重返”半島。如此等等，不知拿了和平獎(jiǎng)的奧巴馬如何作想。

　　教授D：電影插曲與電影是兩回事。《泰坦尼克號(hào)》的愛情插曲可以獨(dú)立于這電影而存在。《我的祖國(guó)》是歌唱家郭蘭英的成名曲，后來中國(guó)的著名歌唱家大多翻唱過此歌。歌曲作于朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)早已結(jié)束的1956年，是中國(guó)最著名的歌曲之一，是中國(guó)的“第二國(guó)歌”。正如美國(guó)有“美麗的美利堅(jiān)”被稱為“第二國(guó)歌”。唱歌或奏樂的人未必想到，甚至知道《上甘嶺》。不知道《上甘嶺》這部電影與中國(guó)教育質(zhì)量有啥關(guān)系?我沒看過這部電影，中國(guó)今日的學(xué)生們大多沒聽說過這部電影，但都會(huì)唱《我的祖國(guó)》。這歌也是歷年留學(xué)生們春節(jié)聯(lián)歡最常唱的歌，唱時(shí)也未必會(huì)想到抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)楦柙~里毫無針對(duì)美國(guó)的詞句。就歌詞而言，全世界各國(guó)都能接受。就曲調(diào)而言，是中國(guó)歌調(diào)的典型。要是都過分解讀，那中國(guó)元首去日本，或者在日本參加亞運(yùn)會(huì)、奧運(yùn)會(huì)就不能奏中華人民共和國(guó)國(guó)歌了。那是一首詞曲俱佳的、受中國(guó)人民喜愛的愛國(guó)歌曲而已，何必做太多外交解讀?日本學(xué)者曾對(duì)我說，作于1977年的《北國(guó)之春》其實(shí)是當(dāng)時(shí)復(fù)興軍國(guó)主義情緒的一面精神旗幟。也許是的，但那又怎樣?究竟是好歌，而且毫無軍國(guó)主義詞句，中國(guó)人也喜歡，我個(gè)人也很喜歡，我們同日本朋友一起唱。中國(guó)官方曾對(duì)《夜來香》做過不恰當(dāng)?shù)恼�治禁止，說那是在歌廳給侵華日軍唱的。美國(guó)人曾經(jīng)把獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)英國(guó)人譏諷美國(guó)人的《美國(guó)佬》變成了自己最喜愛的歌之一，也是“美國(guó)之音”電臺(tái)呼號(hào)曲。我想，美國(guó)人民和政治家都有這胸懷。中國(guó)人民也應(yīng)有這胸懷來容忍別人無心的所謂“小動(dòng)作”。都21世紀(jì)了，沒人把外交場(chǎng)合看得跟18世紀(jì)那么莊重，那是人之間的社交，是人就不可能面面俱到。一首歌對(duì)兩國(guó)關(guān)系不會(huì)產(chǎn)生任何實(shí)質(zhì)影響，何必大驚小怪，小題大作呢。何況連詞都沒有，朗朗不過演奏了段中國(guó)樂曲。

　　來自上海的一位海歸人士：國(guó)禮場(chǎng)合，給人以杯弓蛇影，太不懂事。這樣一個(gè)“中國(guó)”怎叫人放心?

　　但愿一切僅出于偶然，比如他預(yù)設(shè)場(chǎng)面時(shí)情緒翻騰，眼睛一閉，忽然冒出一段滾滾發(fā)展的變奏，在善良和憤怒之間突然緊張，大起大伏，似翻江倒海什么的。一切僅因?yàn)橐粋�(gè)技術(shù)偏好，因?yàn)樽约旱恼J(rèn)識(shí)，因?yàn)閭�(gè)人情智的化學(xué)平衡....因?yàn)樵�是接待班子的選定。等等。

　　國(guó)內(nèi)媒體工作者：俺想知道的是，按照國(guó)際慣例，宴會(huì)上的演出是主人安排呢，還是客人自帶演員？美國(guó)人民的感情如果因此受到傷害，那俺們應(yīng)該代表亞洲人民說一聲對(duì)不起。

      (文/晨曦)

　　附：朗朗本人1月20日在個(gè)人博客上對(duì)這場(chǎng)演出的文字記錄：

　　親愛的朋友們，大家好!我剛剛從白宮演奏完，心情很激動(dòng)，在這里把我今天的見聞寫給大家。

　　今天在白宮一共有兩場(chǎng)國(guó)宴，中午的宴會(huì)是美國(guó)副總統(tǒng)拜登與前總統(tǒng)克林頓、希拉里夫婦招待胡錦濤主席，晚上則是奧巴馬總統(tǒng)親自宴請(qǐng)胡錦濤主席以及其他的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，美國(guó)副總統(tǒng)拜登與克林頓夫婦、前總統(tǒng)卡特也出席了。美方不僅派出了重要的政治人物出席，晚宴的菜也很豐盛，主菜是牛排，可見美國(guó)對(duì)中美關(guān)系的誠意和美好祝福。出席這次晚宴的除了中美領(lǐng)導(dǎo)人，還有來自其他國(guó)家的重要人士。

　　今晚參加晚宴演出的有流行教父昆西 瓊斯，傳奇歌手芭芭拉 史翠珊，爵士大師赫比漢考克，大提琴家馬友友等，成龍大哥也出席了晚宴。整場(chǎng)晚宴的演出是由赫比 漢考克領(lǐng)銜的爵士樂演出，我與赫比四手聯(lián)彈了一首法國(guó)拉威爾的作品《鵝媽媽》片段pagoda，我和赫比都認(rèn)為這首曲子很具有中國(guó)之美，很能讓人聯(lián)想起中國(guó)。而后我又獨(dú)自演奏了我們中國(guó)人心目中“最美的歌”之一的《我的祖國(guó)》。能夠在眾多外賓，尤其是在來自“五湖四海”的元首們面前演奏這首贊美中國(guó)的樂曲，仿佛是在向他們?cè)V說我們中國(guó)的強(qiáng)大，我們中國(guó)人的團(tuán)結(jié)，我感到深深的榮幸和自豪。

　　今天白宮的氣氛很輕松，雙方關(guān)系很友好，晚宴上大家其樂融融，演出高潮迭起，共同祝愿中美關(guān)系越來越好。相信胡錦濤主席訪美是中美關(guān)系的新起點(diǎn)。

　　胡錦濤主席非常平易近人，最后領(lǐng)導(dǎo)集體上臺(tái)的時(shí)候，他還關(guān)切的問候我的家人，讓我感到非常溫暖。奧巴馬總統(tǒng)也很幽默，他在晚宴結(jié)束的時(shí)候開玩笑說：“感謝在座的藝術(shù)家們，沒要演出費(fèi)就來演出了!