30多年前，費(fèi)城交響樂團(tuán)來中國的時(shí)候有著特殊的意義。正如那天我開玩笑時(shí)說到的：我很感謝你們樂團(tuán)的音樂家，中國在那個(gè)特殊的歷史時(shí)期——1973年，完全是一個(gè)特殊的環(huán)境，我們當(dāng)時(shí)只有樣板戲可看，沒有任何的音樂會(huì)可看。當(dāng)時(shí)費(fèi)城交響樂團(tuán)來北京的演出對(duì)很多人而言是一個(gè)特別的回憶�，F(xiàn)在費(fèi)城交響樂團(tuán)中還有九位音樂家是當(dāng)年來過中國的，當(dāng)年是小伙子，現(xiàn)在都是老人了。所以，我們說對(duì)文化的互相了解是最重要的，尤其像音樂，音樂是一種超越了宗教、語言、種族的特殊語言，經(jīng)常被大家用做“橋梁”來進(jìn)行文化交流。費(fèi)城交響樂團(tuán)當(dāng)時(shí)來的時(shí)候，發(fā)生了很多很有意思的故事。一開始讓他們來中國演出，很多團(tuán)員緊張得不得了，因?yàn)槟菚r(shí)候美國對(duì)中國的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于今天，他們找到了一種交流的手段——音樂，除了音樂以外，還有很多其他的文化，譬如飲食文化。當(dāng)時(shí)的美國政務(wù)官在跟尤金·奧曼迪(Eugene　Ormandy)大師交談的時(shí)候，奧曼迪說：我堅(jiān)決不吃中國飯。我來中國演出，我太太帶著烤面包機(jī)。在中國兩個(gè)禮拜的巡演過程中，我只吃我太太做的烤火雞胸三明治，其他我一概不吃，我肯定不吃。美國的政務(wù)官就跟他說：我覺得你最好還是學(xué)會(huì)吃中國飯，因?yàn)樵谥袊�很多事情是在飯桌上完成的，所以你要了解中國的文化，你要想跟中國人交往的話，必須學(xué)會(huì)在飯桌上跟中國人打交道。他就說：那我也不吃，在飯桌上我也是吃三明治。他是一個(gè)非常倔的老頭，但是吃了第一頓中國飯以后，從此再也不吃那個(gè)三明治了。到走的時(shí)候，他甚至不想走了，頓頓吃中餐。所以說，文化對(duì)人的打動(dòng)可以通過各式各樣的文化表現(xiàn)來實(shí)現(xiàn)。 

　　音樂也是同樣的情況。當(dāng)年奧曼迪大師說：我要演貝多芬第五交響樂和第七交響樂。有人告訴他說：對(duì)不起，中國政府希望你演貝多芬第六交響樂。為什么呢?第五交響樂是命運(yùn)交響樂，第七交響樂是無標(biāo)題交響樂。當(dāng)時(shí)我們的政治環(huán)境特殊：命運(yùn)交響樂有宿命論，不能演;無標(biāo)題也是資產(chǎn)階級(jí)思想;所以一定要演第六，因?yàn)榈诹�交響樂是田園交響樂，歌頌大自然。當(dāng)時(shí)我們的意識(shí)形態(tài)可能是這種情況。但是奧曼迪說：對(duì)不起，我憎恨貝多芬第六交響樂，我非常厭惡這個(gè)交響樂，我實(shí)在不想演。你讓我演第三、第五、第七交響樂都行，就是不演第六交響樂。結(jié)果美國的政務(wù)官就給他做工作。我覺得很有趣，他最后說服了大師，他們?cè)诒本┏晒Φ剡M(jìn)行了貝多芬田園交響樂的演出。

　　音樂與文化要相互尊重

　　音樂超越了國界，當(dāng)然這里面也有一個(gè)音樂和文化相互尊重的問題。我在梵蒂岡演出，也遇到了一個(gè)特殊的問題：到底演什么合適?當(dāng)時(shí)在做方案的時(shí)候，我就提出來我們應(yīng)該演莫扎特的《安魂曲》(Requi　em)，返場(chǎng)的曲目應(yīng)該演中國的《茉莉花》。很多人，包括領(lǐng)導(dǎo)和各方面的同事都問我為什么?我說有兩點(diǎn)原因：第一，作為音樂工作者，我們是去進(jìn)行一個(gè)特殊的歷史性演出，而民間的文化交流演出要突出一個(gè)最重要的問題——文化間的互相尊重。對(duì)于教皇本篤十六世(PopeBenedi　ct　XVI　)本人和梵蒂岡，很多人可能不十分了解。本篤十六世除了是一個(gè)宗教領(lǐng)袖以外，還是一個(gè)大學(xué)者，一個(gè)音樂愛好者，尤其對(duì)于莫扎特有精深的研究。第二，我們對(duì)梵蒂岡的文化應(yīng)該有一種尊重。你對(duì)別人的尊重也會(huì)換來別人對(duì)你的尊重，這是特別重要的事情。把《茉莉花》作為返場(chǎng)的曲目，是因?yàn)樗�是唯一的一首被西方人用在《圖蘭朵》(Turandot)里邊的樂曲。結(jié)果證明，《茉莉花》受到熱烈的歡迎，我從來沒有見過外國文化如此這般徹底張開懷抱歡迎中國的旋律。

　　我覺得，從藝術(shù)層面來說，很重要的一個(gè)事情就是怎么來面對(duì)文化對(duì)話的問題。我們對(duì)文化的尊重和文化的互相理解很重要，因?yàn)楹芏嗍录�都是由于文化誤讀造成的。文化誤讀會(huì)造成國家與國家之間、民族與民族之間、人與人之間很多的麻煩，所以文化間的溝通尤為重要，尤其在資訊這么發(fā)達(dá)的今天，我們應(yīng)該更多地以一種寬容、包容的方式，以一種更為尊重對(duì)方的方式來進(jìn)行文化交流。當(dāng)你的寬容和尊重被對(duì)方接受的時(shí)候，他也會(huì)以同樣的寬容和尊重來對(duì)待你的文化，這一點(diǎn)很重要。在文化的品位分析、思考力和辨別力方面，我們還有很長(zhǎng)的路要走。我們要探討、要分析，我也希望接下來能夠跟大家分享這個(gè)過程。

　　在這個(gè)問題上，我有幾個(gè)小小的經(jīng)歷跟大家分享。我們很多時(shí)候多多少少把娛樂和文化混淆起來，但是娛樂和文化是不同的。娛樂畢竟是大眾群體的�？赡苡行┪幕�我們現(xiàn)在把它歸類為小眾的，但是小眾的是不是我們需要的呢?剛才有朋友問我怎么看待和對(duì)待交響樂的遠(yuǎn)景，交響樂會(huì)不會(huì)有一天成為人們喜聞樂見的形式?我說這個(gè)不好回答，交響樂跟喜聞樂見是否會(huì)融為一體，我不敢回答。但是我有信心，通過我的工作，能夠讓更多的人喜歡交響樂，聽交響樂。我們應(yīng)該多做一些引導(dǎo)工作，這應(yīng)該是很有意義的。社會(huì)是需要引導(dǎo)的，不能單純地迎合。舉一個(gè)可能不恰當(dāng)?shù)睦�子：小孩子天天想吃麥�?dāng)勞，這是他們最喜聞樂見的事情;但是做父母的要引導(dǎo)他，告訴他營(yíng)養(yǎng)要均衡，應(yīng)該吃什么，不應(yīng)該吃什么。這就是引導(dǎo)和迎合的區(qū)別。不可能無限制地讓大家想干什么就干什么，這是不可以的，尤其是在文化上，它可能影響到一代人、兩代人，甚至今后我們的社會(huì)結(jié)構(gòu)。

　　音樂是文化的一種，交響樂、歌劇、藝術(shù)歌曲等音樂活動(dòng)，能夠讓大家提升精神。對(duì)于我個(gè)人來說，我認(rèn)為對(duì)精神生活的需要要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于對(duì)某些物質(zhì)生活的需要;當(dāng)然你可以說物質(zhì)生活也很重要，但是講到生活的意義就很單一了，其中的人生追求就會(huì)很少。在這個(gè)特殊的歷史時(shí)期，藝術(shù)會(huì)被商業(yè)所利用，或者說是運(yùn)用，也沒什么不好，但是有一個(gè)最重要的事情——我們到底追求什么?對(duì)此，我們自己要有一個(gè)非常清晰的概念和定位。作為音樂工作者，作為文化工作者，我們現(xiàn)在的任務(wù)是在這么一個(gè)偉大的時(shí)代，為改變世界對(duì)中國的整體觀念做我們的工作，尤其是讓全世界了解中國人對(duì)世界文化的了解。我相信，在各個(gè)領(lǐng)域，讓別人了解我們對(duì)世界文化的了解，都是很重要的。我們要用一種國際性的語言，大家都能聽懂的語言來進(jìn)行溝通，闡述我們的觀念，在文化的平臺(tái)上應(yīng)用一個(gè)大家都能夠接受的方式。比如說，安排《牡丹亭》和蒙特威爾第的作品同時(shí)演出，讓大家看到了同一種音樂形式，對(duì)中國文化會(huì)馬上肅然起敬。因?yàn)榇蠹矣纱说靡粤私�，�?6世紀(jì)的時(shí)候，我們就已經(jīng)有了這么一種完整的音樂和戲劇的形式展現(xiàn)在舞臺(tái)上，和最早的歐洲歌劇幾乎是同步的。另外像京劇的發(fā)展，必須要推陳出新，把原來傳統(tǒng)的方式用新的理念推出，就是把京劇推向世界。

　　我覺得還是應(yīng)該以一個(gè)國際性的方式去宣傳中國的理念、中國的文化。今天的這一代人，應(yīng)該以怎樣的方式去向全世界介紹中國，介紹中國文化，這是很重要的。

　　今天講到冠軍這個(gè)話題，我認(rèn)為各個(gè)領(lǐng)域的冠軍都是佼佼者，但是冠軍絕不意味著比賽中的較量，更多地體現(xiàn)為一種社會(huì)責(zé)任。每個(gè)冠軍的誕生一定都是勤奮務(wù)實(shí)的過程。我希望每個(gè)冠軍都能夠真正配得上這個(gè)時(shí)代，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)代是個(gè)特殊的時(shí)代。我自己出生在上世紀(jì)60年代，成長(zhǎng)在70年代，80年代因?yàn)楦母镩_放，有機(jī)會(huì)出國去念書，90年代又回到國內(nèi)創(chuàng)業(yè)。我們經(jīng)歷了所有時(shí)代，真正感受到改革開放為中國帶來的巨大變化，也真正體會(huì)到我們有機(jī)會(huì)在不同的文化平臺(tái)上進(jìn)行交流。我希望我們能夠?qū)Φ闷疬@個(gè)時(shí)代，更好地在這個(gè)特殊的時(shí)代里為國家和社會(huì)作出更大的貢獻(xiàn)。