十一屆三中全會(huì)后，敏感的薛范感到：藝術(shù)無(wú)國(guó)界，蘇聯(lián)歌曲今后還會(huì)被介紹到中國(guó)來(lái)。于是，他天天搖著手搖車到上海圖書館，查找60年代以后的蘇聯(lián)雜志。中午只吃幾片面包。很多次因停電而電梯不開，薛范就拄著拐杖，一個(gè)臺(tái)階、一個(gè)臺(tái)階地挪上去。不巧的是上海圖書館還沒有1964年至1970年的蘇聯(lián)雜志。他打聽到北京圖書館有，便毅然把手搖車托運(yùn)，只身北上。那時(shí)，北京圖書館還在北海一帶，到北京后，他每天搖著手搖車從所住的紫竹院的朋友家到北海，再由北海回到紫竹院。就這樣，他填補(bǔ)了我們對(duì)那段時(shí)期蘇聯(lián)歌曲的空白。至今，由他翻譯配樂的蘇俄歌曲有900多首。

　　翻譯者只不過(guò)是“二傳手”

　　可以說(shuō)，薛范翻譯的蘇聯(lián)歌曲，是烙在中國(guó)整整一代人的生命年輪上。在中國(guó)舉行的音樂會(huì)結(jié)束，會(huì)有許多人向薛范獻(xiàn)花，抱著薛范哭著說(shuō)：“我是聽您的歌長(zhǎng)大的。”“我們家是唱著您的歌度過(guò)那困苦的歲月的�！钡那榫安恢�出現(xiàn)過(guò)多少次。

　　俄羅斯紅旗歌舞團(tuán)多次來(lái)華，每次演出結(jié)束謝幕時(shí)，薛范被邀上臺(tái)，歌舞團(tuán)的指揮家、獨(dú)唱家、合唱隊(duì)長(zhǎng)、樂隊(duì)長(zhǎng)和舞蹈隊(duì)長(zhǎng)分別在全場(chǎng)觀眾熱烈的鼓掌聲中，向薛范獻(xiàn)花。

　　“中國(guó)資深翻譯家”薛范的成就更是多次得到俄羅斯政府的褒獎(jiǎng)。他先后獲得俄羅斯聯(lián)邦政府授予“榮譽(yù)證書”、 “尼·奧斯特羅夫斯基金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆�，中俄兩�?guó)政府頒發(fā)“中俄友誼紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆焙汀岸碇杏颜x紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆币员碚醚Ψ丁霸谥袊?guó)推廣和傳播俄蘇歌曲的巨大貢獻(xiàn)”。

　　特別是1997年11月10日，俄羅斯總統(tǒng)葉利欽在俄羅斯駐華大使館親自向薛范授予“友誼勛章”，榮譽(yù)證書上這樣寫著：“鑒于語(yǔ)言文學(xué)家薛范對(duì)俄中友誼和俄中文化交流作出的卓越功績(jī)”。原蘇聯(lián)作曲家協(xié)會(huì)音樂學(xué)與音樂評(píng)論委員會(huì)主席弗拉吉米爾·查克致函薛范： “從您杰出的翻譯作品中，曲和(漢語(yǔ))詞交融在一起，具有一種特殊的魅力。您對(duì)于歌詞有著卓越的審美感，把握住詞的歌唱性，從而您的譯詞化為了音樂……正是您，在中國(guó)大地上賦予這些歌曲以生命�！�

　　而薛范卻說(shuō)：“我譯配的歌曲獲得社會(huì)承認(rèn)，這樣的榮譽(yù)原本應(yīng)屬于原作者，翻譯者只不過(guò)是‘二傳手’，而人們‘愛屋及烏’，把屬于原作者的榮譽(yù)給了我，在我看來(lái)，這是對(duì)我工作的莫大鼓勵(lì)和最高獎(jiǎng)賞了�！�

　　音樂是我生命的一部分

　　也許有人以為，如此大的成就，薛范的物質(zhì)生活也一定很富有。其實(shí)不然。在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，薛范是靠父母微薄的退休金生活的。歌曲的雜志，現(xiàn)在只剩了北京的一家，大多數(shù)作品難以發(fā)表，就是發(fā)表了稿費(fèi)也很低。很多人為他的境遇奔走呼吁，直到1999年才得以解決，享受上海作協(xié)的專業(yè)作家待遇。

　　就是在這樣的困境下，薛范還搖著手搖車到處去普及音樂知識(shí)。他抱著一個(gè)信念——“一直想在辭世之前記錄下來(lái)”，將半個(gè)世紀(jì)以來(lái)從事外國(guó)歌曲翻譯所積淀的心得總結(jié)出來(lái)，出版了《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》，全書共十章，近20萬(wàn)字。這是迄今為止國(guó)內(nèi)第一本有關(guān)歌曲翻譯的學(xué)術(shù)理論著作，表現(xiàn)出作者對(duì)歌曲翻譯的認(rèn)識(shí)論、方法論和目的論的真知灼見，填補(bǔ)了該領(lǐng)域研究的一項(xiàng)空白。

　　薛范的努力令凡人感到不可思議。許多記者都問過(guò)他的動(dòng)力來(lái)自何方?他往往說(shuō)：“沒有什么動(dòng)力。要是非要說(shuō)動(dòng)力，那就是我太喜歡音樂了，音樂是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命。”

　　今年是薛范八十大壽，也是他從事外國(guó)歌曲翻譯六十周年。60年來(lái)，他譯配的外國(guó)歌曲有2000多首，出版的歌曲集和專著有30多本。他在樂友的幫助下設(shè)立了網(wǎng)站，建立了薛范音樂工作室。上海音樂出版社最近又隆重推出《薛范60年翻譯歌曲選》。但薛范沒陶醉，沒停步，他的頭腦非常清醒。10日下午，本報(bào)記者隨薛范先生到上海交響樂團(tuán)，與交響樂愛好者進(jìn)行交流。薛范說(shuō):“我們今天唱蘇俄歌曲，不是懷舊，是在欣賞那些經(jīng)過(guò)歲月篩選，依然閃著光華的藝術(shù)珍品，是對(duì)我們?cè)��?jīng)擁有而如今正在失落的許多彌足珍貴的東西的呼喚。”(深圳商報(bào))