字正腔圓唱好中國歌，廖昌永主編《中國藝術歌曲16首》國際發(fā)行

　　外國歌手也能字正腔圓唱好中國歌？只要有一本好教材在手，完全沒問題。

　　10月，由上海音樂學院院長廖昌永擔任主編的《玫瑰三愿：中國藝術歌曲16首》，正式通過全球最古老音樂出版社——大熊出版社印刷出版，并向全世界發(fā)行。

　　上音和大熊出版社線上舉行《中國藝術歌曲16首》出版儀式這是中國古詩詞譜曲的藝術歌曲首次以中、德、英三種語言的形式，在中國以外的地區(qū)出版，內(nèi)含《大江東去》《我住長江頭》《玫瑰三愿》《春思曲》等16首作品�！吨袊�藝術歌曲16首》出版時采用了國際音標IPA注音，能夠最大程度準確還原漢語發(fā)音，供來自不同國家和地區(qū)的歌唱家、愛好者們學習。

　　《玫瑰三愿：中國藝術歌曲16首》封面據(jù)大熊出版社消息，《中國藝術歌曲16首》目前已在歐洲正式發(fā)售，最遲今年11月，中國大陸市場就可以購買紙質(zhì)版。上音與大熊結緣于2019年。那一年，大熊與上音建立了國際合作交流機制，并且簽約了大熊300年歷史上首位中國作曲家、上音作曲指揮系副教授沈葉。

　　廖昌永參訪大熊出版社2019年6月，上音院長廖昌永赴德國演出，特意參訪了大熊出版社，大熊社長尼克也聆聽了廖昌永的“中國古典詩詞藝術歌曲音樂會”，被中國詩歌與音樂感動，雙方隨即商定啟動《中國藝術歌曲16首》國際出版計劃。2019年11月，雙方在上海舉辦了合作交流展覽，大熊帶來了巴赫、貝多芬等音樂家的作品手稿、樂譜初版以及檔案文件，上音也展示了典藏的蕭友梅、黃自、譚小麟等各類珍貴文獻善本。此外，雙方還聯(lián)合舉辦了“冬日懷舊”音樂會。

　　2020年，疫情也沒有阻擋合作的腳步，雙方團隊開始了打譜、注音、翻譯、錄制等工作。同年11月，跨越8500公里，廖昌永與尼克現(xiàn)場連線，在線上舉行了《中國藝術歌曲16首》出版儀式，并交接了樂譜樣本。

　　為了籌備出版，中德雙方付出了巨大努力。

　　古詩詞翻譯頁廖昌永率課題組開展曲目選擷、歌詞翻譯、注音朗讀等各環(huán)節(jié)，集合上音作曲、聲樂表演、藝術輔導、音樂學等多學科專業(yè)聯(lián)合作業(yè)；上音聲樂歌劇系周正教授為全部歌詞做國際音標注音，廖昌永與徐梓嘉錄制了全部歌詞的漢語朗誦，為非中文母語的歌唱者提供最佳的發(fā)音幫助；德國卡爾斯魯厄音樂大學院長、藝術歌曲專家哈特穆特·霍爾為鋼琴伴奏樂譜的校對和修改提供了意見；大熊社長尼克親自承擔樂譜制作工作；最后，大熊特約印刷廠采用最好的訂制紙張和優(yōu)質(zhì)的裝訂呈現(xiàn)這個Urtext版。

　　國際音標注音“這是中國藝術歌曲第一次在國際出版發(fā)行。”廖昌永說，過去300年來，大熊出版過1000多位作曲家的8000多部作品，由世界最著名的出版社出版中國藝術歌曲，毫無疑問會對中國藝術歌曲在全球的推廣起到巨大推動作用。“中國藝術歌曲歷經(jīng)百年發(fā)展，已經(jīng)成為德語、法語、英語、俄語等藝術歌曲之后，又一重要語種的歌曲�！绷尾�永希望，通過樂譜的出版，推動世界各地的歌唱家用正確的中文來演唱中國藝術歌曲，不僅能唱、更要唱好，不能只敷衍潦草地圖解文字表面的含義，要深究其理，要鉆研格律、韻腳、咬字、吐音，這樣才能打動自己，打動觀眾，才有藝術的說服力。

　　《中國藝術歌曲16首》的出版是繼楊立青《荒漠暮色》、沈葉《緘默詩篇》出版后的又一重要中國音樂作品國際出版。接下來，中國藝術歌曲的下一步計劃、沈葉的新作、中國當代作曲家的創(chuàng)作，都將在經(jīng)過嚴格的國際遴選后，在大熊出版。

中音在線：在線音樂學習門戶

• 音樂考級、音樂教程、音樂高考名師課堂在線學習

• 音樂考級類網(wǎng)絡課程

• 音樂教程名師視頻課堂

• 音樂高考和考研類視頻網(wǎng)絡課程